Qu’est-ce qu’une paraphrase ?

Vous cherchez lasignification du terme « paraphrase »? Vous voulez savoir comment l’utiliser correctement? Parfait ! Dans cette occasion, nous vous expliquons ce qu’est une paraphrase et comment vous pouvez utiliser cette ressource littéraire dans vos travaux universitaires. Lisez et prenez note !

La paraphrase : sa définition

Combien de fois avez-vous entendu parler de paraphrases sans en connaître la signification exacte? Le moment est venu de dissiper vos doutes. Car il est également certain que vous devrez rédiger un travail universitaire et que, tôt ou tard, vous devrez y incorporer des éléments paraphrastiques.

Mais allons-y pas à pas : commençons par définir ce qu’est une paraphrase.

La Real Academia Española définit le terme « paraphrase » dans son dictionnaire comme suit :

  1. f. Explication ou interprétation amplifiée d’un texte pour l’illustrer ou le rendre plus clair ou plus intelligible.
  2. f. Traduction en vers dans laquelle on imite l’original, sans le rendre avec une scrupuleuse exactitude.
  3. f. Phrase qui, imitant dans sa structure une autre phrase connue, est formulée avec des mots différents (RAE, 2020).

[Source : paraphrase : Diccionario de la lengua española(n. d.). « Diccionario de la lengua española – Tercentenary Edition. https://dle.rae.es/paráfrasis]

Dans ce cas, nous nous intéressons plus particulièrement aux sens 1 et 3 de la signification de paraphrase . Sur cette base, nous pouvons dire que, dans le contexte académique, la paraphrase implique de prendre une idée d’un autre auteur et de la réécrire . L’objectif sera soit de mieux faire comprendre ce que l’original a voulu dire, soit de développer cette idée, en se basant sur sa propre interprétation.

Ainsi, lorsque nous nous demandons ce qu’est la paraphrase, nous pouvons répondre qu’il s’agit d’une des façons de récupérer un texte ou un fragment du texte d’une autre personne.

Cependant, vous devez garder à l’esprit que dans une paraphrase, vous ne présentez pas un contenu qui est le vôtre à l’origine. Par conséquent, vous devez citer l’auteur du texte paraphrasé afin d’éviter le plagiat(en particulier à des fins académiques) .

Qu’est-ce qu’une paraphrase : différences avec la citation textuelle ?

Pour l’instant, nous pouvons élargir le sens de « paraphrase » en ajoutant que la paraphrase est donc un type de citation indirecte. Elle s’oppose au format bien connu de lacitation « textuelle » ou directe.

Il est très important que vous soyez conscient de leurs différences afin de pouvoir alterner entre ces ressources lorsque vous les incluez dans vos textes académiques.

Dans une citation textuelle , les mots d’une autre personne sont transcrits sans les modifier, c’est-à-dire qu’ils sont repris mot pour mot de l’endroit où ils ont été extraits pour les inclure dans notre travail. Pour ce faire, on place la phrase ou le fragment entreguillemets ou on le place dans le corps du texte ou, s’il est très long, dans un paragraphe séparé.

Lescitations paraphrasées, en revanche, ne doivent pas être mises entre guillemets, mais comme les idées du texte original sont maintenues, le texte original doit être référencé.

En général, certaines règles de citationsont suivies dans les universités, qui régissent l’inclusion de citations et de paraphrases. Il est impératif que vous en teniez compte lors de la rédaction de vos travaux universitaires.

Le rôle de la paraphrase dans le monde universitaire

Revenons sur les implications de ce qu’est une paraphrase afin de développer ce concept.

Ce type de citation est le plus recommandé pour tout travail universitaire, car il s’agit d’une forme de citation légèrement plus complexe que la citation textuelle. Pour la même raison, ce type d’activité est encouragé.

Une paraphrase suppose que nous comprenions l’information que nous traitons afin de la recontextualiser dans le cadre de notre sujet ou de notre problème de recherche . Bien qu’ elle ne modifie pas de manière significative l’idée d’un autre auteur, elle nous permet de l’expliquer avec nos propres mots et de l’adapter à un contexte spécifique.

Nous pouvons ainsireconnaître l’influence de tel ou tel chercheur, en utilisant les informations pertinentes pour notre travail.

Une paraphrase correcte

Vous savez maintenant ce qu’est une paraphrase et quelle est sa fonction dans un contexte académique. L’étape suivante consiste à apprendre à utiliser cette ressource lors de la rédaction de vos travaux de recherche ou de vos travaux universitaires.

La première chose à savoir est que la formulation des paraphrases suit desrègles de style précises . C’est-à-dire qu ‘en fonction de la règle que nous devons utiliser, il sera déterminé comment les paraphrases doivent être faites pour être considérées comme appropriées.

Lorsque nous parlons de normes stylistiques, nous nous référons à des lignes directrices normalisées en matière de communication scientifique. En général, celles-ci sont formulées par des institutions mondialement reconnues.

Le célèbre style APA en est un exemple . Mais ce ne sont pas les seuls qui existent, il y en a beaucoup d’autres. Parmi les plus connues, on peut citer Harvard, Vancouver, ICONTEC, MLA, etc.

La première étape du processus de candidature consiste donc à déterminer les règles en vigueur dans votre université. Vous pouvez vérifier ces informations dans les guides que l’institution académique que vous fréquentez a préparés à cet effet.

Il est essentiel que, lorsque vous rédigez les paraphrases de votre travail académique, vous ayeztoujours ces règles à portée de main. De cette manière, vous pourrez l’aborder dès le début et vous ne perdrez pas de temps à modifier ce que vous avez fait.

Comme nous l’avons déjà mentionné, la paraphrase est une adaptation des mots d’un autre auteur pour les utiliser dans nos textes. Il est donc essentiel que vous compreniez les informations que vous allez utiliser afin de les réécrire avec vos propres mots.

Comment faire une paraphrase

Lors de la formulation d’une paraphrase, vous disposerez d’un premier texte de base, l’original, à partir duquel vous interviendrez pour enextraire des fragments et les adapter au contexte de votre travail.

Dans tous les cas (comme nous l’avons déjà mentionné), même si vous réécrivez un fragment, vous devez inclure la référence à la source dont vous avez extrait le contenu . Lamanière exacte de l’ inclure varie d’une norme de style à l’autre.

Toutefois, leschéma général de cette méthode de citation est le système nom-année. En d’autres termes, vous placerez lenom de famille de l’auteur et l’année de publication entreparenthèses à la fin de la phrase ou du fragment que vous avez adapté.

Une autre option consiste à les mentionner au début de la citation. Dans ce cas, vous pouvez insérer une introduction du type « Comme le dit Pérez (date)… ». Après le nom de famille, l’année de publication doit figurer entre parenthèses.

Voici un exemple de paraphrase. Voici un exemple de paraphrase. Vous remarquerez que, grâce à cette ressource, il est possible de condenser une longue citation textuelle en une définition beaucoup plus concise.